조 쿠먼

1. 서울시 태평로 / 세종대왕상

부부는 이런 거랍니다


부부는 항상 서로 마주보는

거울과 같은 거래요.

그래서 상대방의 얼굴이

나의 또 다른 얼굴이래요.

내가 웃고 있으면 상대방도 웃고

내가 찡그리면 상대방도 찡그린대요.

그러니 예쁜 거울 속의 나를 보려면

내가 예쁜 얼굴을 해야겠지요.


부부는 이런 거랍니다.

부부는 평행선과 같아야 한대요.

그래야 평생 같이 갈 수 있으니까요.

조금만 각도가 좁혀져도

그것이 엇갈리어 결국은 빗나가게 된대요.

부부의 도를 지키고 평생을

반려자로 여기며 살아가야 한대요.


부부는 이런 거랍니다

부부는 무촌 이래요.

너무 가까워 촌수로 헤아릴 수 없대요.

한 몸이니까요.

그런데 또 반대래요.

등돌리면 남이래요.

그래서 촌수가 없대요.


부부는 이런 거랍니다.

이 지구상에 60억이 살고 있는데

그 중의 단 한 사람이래요.

얼마나 소중한 이 세상에 딱 한 사람

둘도 아니고 딱 한사람

나에게 가장 귀한 사람이래요.


부부는 이런 거랍니다.

부부는 반쪽과 반쪽의 만남이래요.

한쪽과 한쪽의 만남인 둘이 아니라

반쪽과 반쪽의 만남인 하나래요.

그러니 외눈박이 물고기와 같이

항상 같이 있어야 양쪽을 다 볼 수 있대요.


부부는 이런 거랍니다

부부는 마음에 들었다

안 들었다 하는 사이래요.

어찌 다 마음에 들겠어요.

그래도 서로의 마음에 들도록 애써야 한대요.


부부는 이런 거랍니다.

부부는 벽에 걸린 두 꽃 장식과 같이 편안하게

각자의 색채와 모양을 하고 조화롭게 걸려있어

보는 사람으로 하여금 편안함과

아름다움을 선사한대요.


부부는 이런 거랍니다.

부부는 한쪽 발 묶고 같이 걷는대요.

같이 하나 둘, 하나 둘하며 같이 걷는대요.

아니면 넘어지고 자빠진대요.

그래서 부부는 발자국을 같이 찍어간대요.

흔적을 같이 남긴대요.

자식이라는 흔적을 이 세상에 남기고 간대요.

사랑스런 흔적을 남기고 간대요.


부부는 이런 거랍니다

부부는 닮아간대요.

같이 늘 바라보니 닮아간대요.

그래서 결국 까만 머리 카락이

하얗게 같이 된대요.

그래서 서로서로 염색해 주면서

부부는 늘 아쉬워 한대요.

이 세상 떠날 때 혼자 남을

반쪽을 보며 아쉬워한대요.

같이 가지 못해 아쉬워한대요.

요단강 같이 건너지

못해서 아쉬워한대요.

부부는 늘 감사한대요.

출처 : 작자 미상
 
   옮긴 글
      

미국 화가 Mary Jane Q Cross의 작품

아직 난방을 시작하지 않은 매장은

                                                                                         가끔 따끈한 커피가 위안이 될 정도로

약간 쌀쌀하게 느껴진다.

저녁 퇴근시간으로 매장이 좀 붐비는 시각.

젊은 남자 손님이 들어와 쭈뼜거리며 말했다.

- 제 아내가 입을건데요. 이쁜 재킷 하나 골라주세요.

- 아내분 체형이 어떤가요? 피부빛은요?

- 아~ 보통 키에 날씬하구요, 얼굴은 희고 이뻐요.

그런데 가격대가 어떻게 되나요?

- 아주 저렴한 것부터

다양하게 있으니 적당한 걸로 고르시지요.

가격 걱정부터 하는 눈치인 남자 손님의 형편에 맞게

저렴하면서도 따뜻하고 예쁜 재킷을 몇 개 골라 보여 주었더니

제일 화사해 보이는 재킷을 골라든다.

- 아, 정말 이뻐요. 이 옷 울 애기 엄마가 입으면 정말 잘 어울리겠어요.

- 사이즈가 안 맞거나 디자인이 마음에 안 드시면 직접 오시라 하세요.

다음 날 오후, 아기를 안은 젊은 새댁이 종이백을 들고 들어왔다.

날씨가 제법 쌀쌀한데 얇은 셔츠만 입은 차림새의 젊은 새댁은

얼굴이 빨개진 채로 종이백을 내밀며 퉁명스럽게 말했다.

- 이 옷, 제 맘에 안 들어서 안 입을래요.

남편 옷으로 바꿔 주세요.

- 남편분이 아주 신경 써서 고른 옷인데 마음에 안 드세요?

- 아기랑 집에만 있는 제가 이런 옷이 필요하나요?

매일 추운데서 고생하는 애 아빠가 입을 옷으로 바꿔 주세요.

본디 말투인지 퉁명스럽게 말은 하고 있지만

젊은 새댁의 생각을 이미 읽을 수 있었다.

아기 엄마는 옷을 만지다가도 가격표를 보고서는 깜짝 깜짝 놀랐다.

- 제 옷값은 얼마 안 된다고 하던데 남자들 옷은 모두 비싸나요?

아내 옷은 중간대 가격이었는데

틀림없이 현찰 10만원 계산한 것은 빼고 카드 영수증만 보여준 듯 했다.

난감했지만 남편의 곱던 마음을 전해 주고

그 가격에 맞는 남자 옷을 보여 주었다.

- 미쳤나봐, 내가 이렇게 비싼 옷을 어떻게 입는다고,,

- 남편분이 아내에게

이 옷을 꼭 입히고 싶어했는데,,, 좋은 방법이 있네요.

50프로 세일하는 이쁜 옷들이 마침 몇 가지 있는데